logotop goltop
Domenica, 20 Agosto 2017
mail logo_fb logotw
CALENDARIO EVENTI
logoedg
freccia
Gli appuntamenti dei prossimi 7 giorni
Non ci sono eventi in archivio nei prossimi 7 giorni
GALLERIA IMMAGINI
San Pietro
Storia
Contatti
Dizionario Italiano - Gattinarese
Questo ambizioso progetto, tutt'ora in corso di realizzazione, appartiene a
Marialuisa Zambelli,
attiva da molti anni presso l'Associazione Culturale di Gattinara.

Introduzione al dizionario

Segni diacritici: per la pronuncia della scrittura gattinarese occorre usare quelli che sono dei segni grafici da apporre sulle lettere per indicare la diversità di pronuncia, e sono innanzi tutto il segno dell’accento che indica la vocale aperta o chiusa : “è” che cade verso la sinistra della lettera; “è” che cade alla sua destra. La stessa cosa vale per la “ò” aperta e, “ó” chiusa. Poi, la dieresi sulla “ü” e sulla “ö” che sono di derivazione longobarda; La lettera “ñ” in molte parole gattinaresi è segnata con la tilde spagnola per indicare la pronuncia gutturale della lettera “añ gañ (hanno)”. E ancora, la “j” lunga nel nostro dialetto si usa come la “j” francese in jolì; jént, jérby, réju janjiva, ancurjusi e via di seguito.

Articoli, preposizioni, congiunzioni da inserire nelle frasi

a / la a nel linguaggio parlato e quindi nello scritto, specialmente quella relativa agli articoli, si elide quando segue un’altra parola che termina con vocale, es. “parlumma (a)’l dialèt”; “agh né ‘n müc“e così anche per le altre vocali.
ad / “parlumma (a)’d la guèra”;
agh /
ai / “ ai sot, ai fómni, ai muschiñ ”;
al /
am / “ am nun fa gnènte” ;
an / “a tei facghi an dispèt”;
as / “ as qui sì, ma cóst as pol nót rangè”;
at / “sa (a) ‘t pias at podi tenlu;
Consultazione per lettera
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
Pannello di riconoscimento utente dei commenti
Nome
Parola chiave
Non sei ancora registrato?
Hai dimenticato la password?
Articolo:
Utente:
Commento:
Il commento è stato inserito correttamente
Inserisci i tuoi dati
Nome
Cognome
E-mail
Scegli il tuo nome utente
Scegli la tua parola chiave
Riscrivi la parola chiave
Inserisci il tuo indirizzo e-mail
Tieni presente che L'indirizzo e-mail che inserisci deve essere
esattamente lo stesso che hai inserito quando ti sei registrato
Il tuo indirizzo e-mail
© 2013 Gattinara on line - Privacy - Credits
X
Sara Bergando:Progetto grafico e gestione pagina Facebook
www.sarabergando.com
Vittorio Delsignore:Sincronizzazione con i social networks
Consulenza tecnica
Gianni Delsignore:Tutto il resto